외국 운전면허를 한국 면허로 교환하시나요?

전국 운전면허시험장에서 외국면허를 한국면허로 교환하려면, 면허 자체가 진짜이고 유효함을 증명하는 서류가 필요합니다 — 신청일로부터 1년 이내에 발급된 아래 두 가지 중 하나입니다.

필요 서류

1. 대사관 확인서 — 해당국의 주한 공관 또는 현지 한국 대사관에서 한국어 또는 영어로 발급한 증명서, 또는
2. 아포스티유 처리된 운전면허증명서 — 해당국(아포스티유 협약 가입국)에서 한국어 또는 영어로 발행

두 서류 모두 스페인어로만 발급된 경우, 공증인의 번역문 인증을 거친 한국어 번역문을 함께 제출해야 하며, 저희가 번역과 공증을 함께 진행해 드립니다.

대상자

• 한국에 외국인 등록을 마친 외국인, 국내거소신고를 마친 재외동포
• 대한민국 경찰청이 인정하는 상호인정국 면허 소지자는 학과시험 없이 신체검사만 필요 (그 외 국가는 40문항 학과시험, 한국어/영어/중국어/베트남어 중 선택)
• 스페인, 벨기에, 폴란드, 이탈리아는 면허 종별에 따른 별도 상호인정 협약 적용

처리 소요 기간

필요 서류가 준비되면 번역과 공증은 저희가 다루는 절차 중 비교적 빠른 편으로, 보통 영업일 기준 며칠 내에 마무리됩니다. 변수는 대사관 확인서나 아포스티유 처리된 증명서를 애초에 발급받는 데 걸리는 시간으로, 이는 저희 사무소 밖의 절차입니다.

자주 하는 실수

• 발급 후 1년이 지난 서류를 제출 — 시험장에서 반려될 수 있습니다
• 아무 번역가나 스페인어 서류를 인증할 수 있다고 착각 — 등록 행정사의 번역문 인증이 필요합니다
• 상호인정국 여부를 미리 확인하지 않아 학과시험 필요 여부를 놓치는 경우
• 대사관 확인서나 아포스티유 처리된 증명서 없이 면허증만으로 충분하다고 가정

왜 이 절차가 중요한가요

정식 인증 없이 스페인어 면허 또는 증명서만 시험장에 제출하면 대체로 즉시 반려되어 재제출이 필요하고 면허 교환이 지연됩니다 — 처음부터 번역과 공증을 정확히 맞춰두면 시험장을 두 번 방문하지 않아도 됩니다.

가격

증명서 번역은 38,500원부터, 서류가 스페인어로만 발급된 경우 공증(55,000원)이 추가됩니다.