번역이 정확하다는 증명이 필요하신가요?

번역이 원본과 일치함을 확인하는 서류에는 두 종류가 있습니다 — 2013년 번역문 인증 사무지침 제5조에 근거한 번역자확인서(누구나 작성 가능)와 번역확인증명서(해당 언어로 등록된 번역행정사만 발급 가능)입니다.

증명서가 확인하는 내용

• 번역이 원본을 충실히 반영했다는 사실
• 발급인이 스페인어로 정확히 등록된 번역행정사라는 사실 — 무자격자가 발급한 경우 법적 효력이 없으므로 매우 중요한 확인 사항입니다
• 번역본에 첨부하여 제출할 수 있는 독립된 증명서 형태

이런 분께 필요합니다

제출기관 — 해외 대사관, 한국 관공서, 은행, 학교, 고용주 — 이 단순 번역자확인서가 아닌 번역확인증명서를 특정하여 요구하는 모든 분입니다. 비자 신청, 혼인신고, 학력 인정, 스페인·중남미 제출용 서류 등에서 제출기관이 번역가의 자격을 서류로 확인하고자 할 때 흔히 요구됩니다.

왜 이 서류가 필요한가요

아무리 정확한 번역이라도 번역문 자체만으로는 법적 효력이 없습니다 — 누구든 자신의 번역이 정확하다고 주장할 수 있기 때문입니다. 한국 법령은 이를 해결하기 위해 해당 언어로 등록된 번역행정사만 발급할 수 있는 공식 증명서 제도를 두었고, 제출기관은 발급인의 등록 여부를 확인하고 증명서에 이름이 명시된 발급인에게 책임을 물을 수 있습니다.

진행 절차

1. 서류를 번역하거나, 기존 번역본을 검토합니다.
2. 번역본과 원본을 근거로 확인증명서를 발급하고, 세 서류를 함께 간인/계인합니다.
3. 제출용 완성 세트를 받으실 수 있습니다.

처리 소요 기간

이미 진행했거나 검토한 번역본에 함께 발급되는 증명서이므로, 대부분 추가 소요 기간이 거의 없거나 원래 번역 소요 기간과 동일하게 완료됩니다.

가격

증명서 발급은 33,000원(부가세 포함)이며, 번역 비용은 별도입니다.