¿Solicita una universidad coreana con documentos extranjeros?

Las universidades y posgrados coreanos que exigen o valoran una puntuación DELE, o que necesitan un expediente o diploma extranjero, generalmente requieren el documento traducido al coreano — no al inglés — con certificación de un agente registrado en Corea, incluso si el solicitante ya tiene una traducción al inglés.

Lo que traducimos

• Certificados y boletines de notas DELE
• Diplomas, expedientes académicos y certificados de graduación de escuelas hispanohablantes
• Otros registros académicos para admisión o reconocimiento de estudios extranjeros

Las 4 cosas que hay que verificar antes de presentar

1. Traducir al coreano, no al inglés — que la guía de admisión diga "los documentos en inglés se aceptan sin certificación" significa que el original fue emitido en inglés, no que un documento en español traducido al inglés sea válido.
2. Traducir en Corea — una traducción certificada por un traductor autorizado en el extranjero generalmente no se reconoce aquí; la ley coreana establece sus propios requisitos de calificación.
3. Usar un agente administrativo de traducción autorizado, salvo que la guía de admisión mencione específicamente "abogado" o "notario" — en ese caso se tramita mediante certificación notarial.
4. Leer exactamente la redacción de la guía de admisión — de ahí depende cuál de los puntos anteriores aplica.

Precio

Los documentos tipo certificado (certificados DELE) comienzan en ₩38.500; los documentos más extensos (expedientes, diplomas) comienzan en ₩33.000 (IVA incluido), según la extensión.