¿Necesita un poder para un país hispanohablante?

Antes de redactar un poder para un país hispanohablante, los requisitos de la institución receptora lo determinan todo: si exige un formulario específico, qué contenido debe figurar, si se necesita apostilla, y si el receptor es una oficina gubernamental, un tribunal, un banco o una empresa privada. Hay tres formas de prepararlo — hemos gestionado casos reales con las tres.

Método 1: Certificación consular

La misión diplomática del país de destino en Corea redacta y certifica el poder directamente, a nombre del cónsul. Ideal cuando puede revisar un borrador con el consulado y asistir a una entrevista con el cónsul.

Método 2: Certificación notarial de firma (서명공증)

Se usa cuando se requiere certificación notarial o apostilla. El poder se redacta en español, se acompaña de una traducción al coreano, y usted lo firma o sella en persona ante un notario — esto es una certificación de firma (서명공증), no una "certificación de traducción" (번역문 인증). Solicitar certificación de traducción para un instrumento firmado como un poder es un error frecuente que se rechaza en la notaría o, peor, se acepta aquí y se rechaza en destino.

Método 3: Certificado de verificación de hechos del agente administrativo (사실확인증명서)

Cuando no se requiere apostilla, certificación notarial ni formulario consular, redactamos el poder en español según el contenido que usted proporciona, usted lo revisa y firma en nuestra presencia, y adjuntamos un 사실확인증명서 (Certificado de verificación de hechos) que confirma que la firma tuvo lugar. El más simple y rápido de los tres.

Precio

El método de verificación de hechos (Método 3) comienza en ₩88.000 (IVA incluido). La certificación consular y la certificación notarial de firma se cotizan individualmente, según las tarifas y requisitos del consulado o la notaría.