¿Se casa con un nacional español o latinoamericano?

Registrar un matrimonio entre un coreano y un nacional de un país hispanohablante exige que cada parte demuestre que actualmente no está casada — y Corea no emite un documento llamado literalmente "certificado de soltería", mientras que otros países llaman al documento equivalente de varias formas distintas.

El lado coreano

El 혼인관계증명서 (certificado de relación matrimonial) de Corea cumple este propósito. Obtenga la apostilla y la traducción al español (el orden depende de los requisitos del país solicitante), certificada con un 번역확인증명서.

Notas por país

• España: puede registrarse en la Embajada de España en Corea, o en España. Según la guía de la propia embajada, primero se obtiene la apostilla y después la traducción al español y el 번역확인증명서.
• Colombia: puede registrarse en la Embajada de Colombia en Corea, o en Colombia. Los documentos extranjeros deben apostillarse o legalizarse consularmente, y traducirse por un traductor certificado si no están ya en español.
• México: no hay opción de registrar en Corea el matrimonio entre un nacional coreano y uno mexicano ante la embajada — el registro debe realizarse en México, y los requisitos varían según el estado, por lo que conviene confirmar con la autoridad estatal específica donde se registrará y residirá.

La regla fundamental

Corea no puede apostillar ni certificar consularmente un documento extranjero — el certificado de su cónyuge debe obtener su apostilla (o legalización consular) en su país de origen primero, antes de llegar a Corea para su traducción y certificación.

Precio

Comienza en ₩38.500 (IVA incluido) por documento; el costo total depende de cuántos documentos necesite cada parte.