¿Registra un nacimiento en Corea o en el extranjero?

Si necesita presentar un certificado de nacimiento en español (México, Perú, Colombia, Ecuador, Bolivia y otros) ante inmigración, el seguro nacional de salud, el ayuntamiento o un distrito escolar coreano — o un registro relacionado con el nacimiento coreano ante España o un país latinoamericano — el proceso tiene algunos pasos no evidentes.

Certificado de nacimiento extranjero → coreano

1. Obtenga primero la apostilla del país emisor.
2. Traduzca el documento apostillado al coreano.
3. Adjunte una 번역자확인서 (confirmación del traductor) o un 번역확인증명서 (certificado de verificación, solo de un agente administrativo de traducción registrado en español) — una traducción simple no se acepta.

Registro coreano → país hispanohablante

Corea no emite un documento gubernamental llamado literalmente "certificado de nacimiento" — la información de nacimiento figura en el 기본증명서 (certificado básico). Si la institución receptora necesita un documento con el sello oficial de un hospital, debe solicitarse directamente al hospital emisor. Si el 기본증명서 se apostilla antes o después de traducirse depende del país de destino, la institución y el propósito — confirmamos el orden correcto antes de comenzar.

Precio

Comienza en ₩38.500 (IVA incluido) por la traducción del certificado; la apostilla y certificaciones adicionales se cotizan por separado según se necesiten.