¿Va a presentar un máster español en Corea? Verifique primero el tipo

Hace unos días recibimos un encargo de traducción y certificación de un máster español para presentarlo en Corea, y resultó ser algo que no vemos con frecuencia: un "Título Propio" de la propia universidad, en lugar del máster oficial habitual. Ambos parecen idénticos en el diploma, pero tienen un peso académico muy distinto — conviene entenderlo antes de traducir o presentar cualquiera de los dos.

Dos tipos de máster español

Los programas de máster de las universidades españolas se dividen en dos categorías que comparten el nombre pero nada más a nivel administrativo: el Máster Oficial (título reconocido por el Estado) y el Título Propio (título propio de la universidad).

Máster Oficial — el título reconocido por el Estado

Acreditado por el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes de España y reconocido en todo el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). Orientado a la investigación académica profunda y a una base teórica sólida, hacia una carrera académica en el campo. El propio diploma — el Título Oficial — se expide en nombre del Rey. Es reconocido para el acceso a programas de doctorado en toda España y Europa, aporta credibilidad para puestos públicos y académicos, y los programas de universidades públicas pueden contar con subvención estatal.

Título Propio — el título de la propia universidad

Acreditado y otorgado por la propia universidad, orientado a habilidades prácticas de aplicación inmediata en una profesión concreta o en el sector actual — con gran peso de casos prácticos y prácticas profesionales, impartido en parte por profesionales en activo del sector, con requisitos de admisión más flexibles que la vía oficial, y favorable para candidatos que ya cuentan con experiencia laboral relevante. Según la reforma legal de 2023 de España, las denominaciones oficiales actuales son Máster de Formación Permanente (60 ECTS o más, programa práctico de mayor duración), Diploma de Especialización (30–59 ECTS, duración media) y Diploma de Experto (15–29 ECTS, formato corto).

Cuál importa para su trámite

Si va a cursar un doctorado (en España o en otro país), busca una carrera académica o de investigación, un puesto en el sector público, o necesita la máxima credibilidad institucional para un trámite ante una institución pública o gubernamental coreana, el Máster Oficial es el que aporta ese peso. Si su objetivo era el empleo y el desarrollo de habilidades prácticas, contactos en el sector, o especializarse rápidamente — y especialmente en campos como arte, diseño o programas tipo MBA — un Título Propio puede valorarse en el sector incluso más favorablemente de lo que sugiere su etiqueta.

Por qué esto afecta a la traducción

El tipo de título que posee cambia lo que la institución receptora en Corea espera ver en la traducción certificada y cómo debe describirse — identificar esto correctamente desde el principio evita una traducción que sea correcta en español pero no transmita lo que la institución coreana necesita. Primero identificamos el tipo de título, y luego traducimos y emitimos el Certificado de traducción en consecuencia.